1
00:00:05,773 --> 00:00:07,541
في السابق
دولة الشريف...

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,111
حاولت أن أفعل هذا،
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

3
00:00:10,211 --> 00:00:12,113
لا أستطيع أن أكون زوجة شرطي بعد الآن.
أنا آسف جدا. الوداع.

4
00:00:12,180 --> 00:00:13,647
أنا أدافع عن إينوك بارلو.

5
00:00:13,714 --> 00:00:16,283
-إما أنا أو القضية.
-إنه إنذار؟

6
00:00:17,318 --> 00:00:19,487
أنا أقتل شخصًا ما، وهم يريدون ذلك
أن تقيم لي حفلة؟

7
00:00:19,553 --> 00:00:21,255
أنت لم تقتل أحدا.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,024
وإذا كان هذا صحيحا،
إذن لماذا لا أستطيع النوم؟

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,359
مهما كان ما يحدث معك،
لا أعتقد

10
00:00:25,459 --> 00:00:26,960
أنت جاهز
أن أعود إلى الميدان.

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,497
أنت في مهمة مكتبية،
الرد على المكالمات، وسحب الملفات.

12
00:00:29,563 --> 00:00:31,532
-مرحبًا؟
الرجل: كنت أعرف أختك زوي.

13
00:00:31,632 --> 00:00:33,501
كنت معها
ليلة اختفائها.

14
00:00:33,567 --> 00:00:35,903
أعتقد أننا يجب أن نتحدث.

15
00:00:37,705 --> 00:00:40,208
(عزف موسيقى الهيفي ميتال)

16
00:00:44,112 --> 00:00:46,414
(الموسيقى مستمرة
من خلال سماعات الرأس)

17
00:00:47,881 --> 00:00:49,417
(الجلط في المسافة)

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,853
-(تحطم)
-(تحطم الزجاج)

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,155
(صرخة امرأة)

20
00:00:54,255 --> 00:00:55,256
-(يبكي)
-(جلجل، تحطم)

21
00:00:55,389 --> 00:00:57,325
-الرجل: لا، لا.
-المرأة: لا!

22
00:00:57,391 --> 00:00:59,260
من فضلك، من فضلك لا تفعل هذا!

23
00:00:59,393 --> 00:01:01,529
أب؟ أم؟
ث-ماذا يحدث؟

24
00:01:01,629 --> 00:01:03,731
-اذهب إلى غرفتك واتصل بالرقم 911!
-ماذا عن أمي؟

25
00:01:03,831 --> 00:01:04,998
سمعتها تصرخ.
هل هي بخير؟

26
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
اقفلي الباب ولا تأتي...
آه!

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,076
(يطرق)

28
00:01:16,176 --> 00:01:17,611
-بون: مكتب الشريف!
- اه .

29
00:01:18,712 --> 00:01:20,614
هذه الأنسجة هي لك
عندما غزاة

30
00:01:20,714 --> 00:01:22,450
-تدمير 49ers.
-أوه.

31
00:01:22,550 --> 00:01:24,118
أم، هل أحضرت جهاز Xbox الخاص بك؟

32
00:01:24,252 --> 00:01:25,586
لأن هذه هي الطريقة الوحيدة
هذا سيحدث.

33
00:01:25,719 --> 00:01:28,021
-أوه!
-هاي، أحضر وعاءً

34
00:01:28,122 --> 00:01:29,923
للرقائق.

35
00:01:30,991 --> 00:01:32,426
عذرًا.

36
00:01:32,560 --> 00:01:33,961
هدية لي؟
لا ينبغي أن يكون لديك.

37
00:01:34,061 --> 00:01:37,765
لا، إنها لصديقي
في عيد ميلادها.

38
00:01:37,865 --> 00:01:39,767
أوه، شيء العشاء. يمين.

39
00:01:39,866 --> 00:01:42,102
في اه، مكان فاخر
في سونوما، أليس كذلك؟

40
00:01:42,203 --> 00:01:44,238
مم-هممم.
أنا لن أذهب.

41
00:01:44,305 --> 00:01:45,539
اعتقدت أنك كذلك
نتطلع إلى ذلك.

42
00:01:45,639 --> 00:01:46,674
إنه شيء للأزواج.

43
00:01:46,774 --> 00:01:48,241
لقد قمت بالرد خلال الدقائق الخمس

44
00:01:48,342 --> 00:01:50,978
أن ترافيس وأنا
كنا معاً، لذا...

45
00:01:51,078 --> 00:01:53,447
منذ متى ميكي فوكس
خائف من الطيران منفردا؟

46
00:01:53,547 --> 00:01:54,982
أنا لا أخاف من الطيران منفرداً.

47
00:01:55,082 --> 00:01:57,551
لقد كنت أطير منفردا
منذ أن كنت مطلقة.

48
00:01:57,618 --> 00:01:59,253
-بون: هاه.
-أبي، اللعبة بدأت.

49
00:01:59,320 --> 00:02:02,156
هل ستخرج؟
انتظر، هل لديك موعد؟

50
00:02:03,324 --> 00:02:04,492
لدي خطط.

51
00:02:06,494 --> 00:02:07,561
(ينقر اللسان)

52
00:02:07,661 --> 00:02:08,996
(يضحك بون)

53
00:02:09,096 --> 00:02:10,464
-(الباب يفتح ويغلق)
-عليك أن تسليمها له.

54
00:02:10,564 --> 00:02:13,133
-الرجل العجوز لديه لعبة.
- على عكس المغيرين.

55
00:02:13,234 --> 00:02:15,336
المعلق:
مجرد اندفاع لأربعة رجال.

56
00:02:15,469 --> 00:02:16,770
أبحث، أبحث.

57
00:02:16,837 --> 00:02:18,672
شراء الوقت. يرمي...

58
00:02:18,806 --> 00:02:20,708
-لا.
-اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

59
00:02:20,808 --> 00:02:22,243
-أوه! أوه!
-لا. لا!

60
00:02:22,310 --> 00:02:24,778
-بون: أوه! أوه!
-في منطقة النهاية

61
00:02:24,878 --> 00:02:26,079
-للهبوط!
-أوه!

62
00:02:26,146 --> 00:02:29,350
-لا أستطيع الاستماع إلى هذا.
-أوه، هو، هو، هو!

63
00:02:29,450 --> 00:02:31,752
الهبوط، غزاة!

64
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
هل رأيت ذلك؟

65
00:02:33,754 --> 00:02:36,656
يا إلهي.
كان ذلك لا يصدق.

66
00:02:37,758 --> 00:02:39,627
أعتقد أن هذا المتأنق
موجود في فريق نورا الخيالي

67
00:02:39,692 --> 00:02:41,695
وهي على الأرجح كذلك
أشاهد الآن.

68
00:02:41,829 --> 00:02:43,564
(ضحكة مكتومة)
ماذا؟

69
00:02:43,664 --> 00:02:46,767
-ماذا؟ إنها من أشد المعجبين بـ Raiders.
-مممممم.

70
00:02:46,867 --> 00:02:49,770
-(يسخر)
-أنت لم تتجاوز لها.

71
00:02:52,573 --> 00:02:55,008
لا بأس. أحصل عليه. انها فقط
كان بضعة أسابيع.

72
00:02:55,976 --> 00:02:58,011
ليس أنك تراني
الرسائل النصية ترافيس.

73
00:02:58,111 --> 00:02:59,913
و... ها نحن ذا.

74
00:03:00,013 --> 00:03:02,182
أنظر، بعض الناس عادلون
أكثر احتياجا من الآخرين، يا صديقي.

75
00:03:02,316 --> 00:03:03,751
-كل شيء على ما يرام.
-مممممم.

76
00:03:03,851 --> 00:03:06,119
المرسل:
إرسال إلى آدم واحد. يرد.

77
00:03:06,220 --> 00:03:07,455
فوكس.

78
00:03:07,521 --> 00:03:10,358
211 قيد التنفيذ
278 سيكامور لين.

79
00:03:10,491 --> 00:03:13,827
سرقة منزل إقتحام.
هذا على بعد نصف ميل من هنا.

80
00:03:23,203 --> 00:03:25,406
* *

81
00:03:48,429 --> 00:03:50,130
(آهات بهدوء)

82
00:04:07,681 --> 00:04:09,450
مكتب شريف.

83
00:04:09,550 --> 00:04:11,452
اخرج ويديك مرفوعة.

84
00:04:12,019 --> 00:04:13,621
يا إلهي.
أوه، الحمد لله أنكم هنا يا رفاق.

85
00:04:13,754 --> 00:04:16,624
هل أنت الذي اتصل بالرقم 911؟
أي شخص آخر في المنزل؟

86
00:04:16,724 --> 00:04:18,091
بلدي بلدي... والدي.

87
00:04:18,190 --> 00:04:20,160
-هل هم بخير؟
- والدك أصيب بجروح بالغة.

88
00:04:20,260 --> 00:04:21,728
- سيارة الإسعاف في الطريق .
-ولكن ماذا عن أمي؟

89
00:04:21,829 --> 00:04:23,297
سمعتها تصرخ.

90
00:04:24,765 --> 00:04:25,999
ما اسمك؟

91
00:04:26,099 --> 00:04:28,436
-بول. بول كارسون.
-أنا الشريف ميكي فوكس.

92
00:04:28,536 --> 00:04:30,270
-هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟
-تناولنا العشاء جميعاً معاً.

93
00:04:30,371 --> 00:04:32,706
نحن الثلاثة ووالداي
بدأت بمشاهدة فيلم

94
00:04:32,773 --> 00:04:34,207
لذلك جئت إلى هنا،
ثم بدأت

95
00:04:34,308 --> 00:04:36,909
أدرس لنهائي الكيمياء،
اه ولكن بعد ذلك

96
00:04:37,010 --> 00:04:38,278
سمعت أمي تصرخ.

97
00:04:38,412 --> 00:04:39,880
-(صافرات الإنذار تقترب)
-ركضت إلى الدرج

98
00:04:39,980 --> 00:04:41,114
ورأيت والدي.

99
00:04:41,214 --> 00:04:43,150
- كان يتقاتل معهم.
-هم؟

100
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
-كم كان هناك؟
-لست متأكدا.

101
00:04:44,385 --> 00:04:45,753
أنا-لم أراهم، ولكن

102
00:04:45,819 --> 00:04:47,888
ثم-ثم أخبرني والدي
البقاء في غرفتي، ولكن...

103
00:04:47,955 --> 00:04:49,723
ربما كان ينبغي لي...

104
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
ساعده؟
ربما-ربما كان عليّ أن...

105
00:04:51,392 --> 00:04:54,462
لا بأس يا بول.
لقد فعلت الشيء الصحيح.

106
00:04:56,930 --> 00:04:58,899
-لا يوجد أحد آخر هنا.
-بول: يا إلهي.

107
00:04:58,999 --> 00:05:00,634
أخذوها.

108
00:05:01,802 --> 00:05:03,203
أخذوا أمي.

109
00:05:04,905 --> 00:05:07,040
سوف نحصل على المخزون
من الأشياء المسروقة،

110
00:05:07,140 --> 00:05:09,510
ولكن على الفور، كما يقول بول
سيارة والده مفقودة.

111
00:05:09,610 --> 00:05:13,747
لذا ربما أخذوا الأم--
اه، كاري-- في سيارته.

112
00:05:13,814 --> 00:05:15,148
سأضع BOLO
واسأل الجيران

113
00:05:15,248 --> 00:05:16,450
للتحقق من كاميرات Ring الخاصة بهم.

114
00:05:16,517 --> 00:05:18,085
ربما نحصل على لمحة
من خاطفيها.

115
00:05:18,185 --> 00:05:19,920
قد يكون هذا هو نفس الطاقم
كما أن غزو المنزل

116
00:05:20,020 --> 00:05:21,922
-في سييرا فيردي الأسبوع الماضي.
-أوه، ربما.

117
00:05:22,022 --> 00:05:25,058
الاختطاف سيكون بمثابة الجحيم
رغم التصعيد.

118
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
طفل فقير.

119
00:05:27,428 --> 00:05:29,830
استيقظ هذا الصباح مع
والدين في منزل جميل،

120
00:05:29,930 --> 00:05:33,433
وانتهى يومه واقفاً
في وسط مسرح الجريمة.

121
00:05:33,501 --> 00:05:35,903
* *

122
00:05:37,838 --> 00:05:39,373
(ثرثرة غير واضحة)

123
00:05:40,140 --> 00:05:41,442
(تشغيل أغنية ريفية بطيئة)

124
00:05:41,509 --> 00:05:43,143
يجب أن أقول،
لقد فوجئت عندما اتصلت.

125
00:05:43,243 --> 00:05:46,113
اه، مفاجأة سارة،
ولكن مع ذلك فوجئت.

126
00:05:46,213 --> 00:05:47,748
لماذا هذا؟

127
00:05:47,848 --> 00:05:49,182
لم أكن متأكدا من أنك كنت تلتقط

128
00:05:49,316 --> 00:05:51,784
على كل التلميحات الصغيرة
كنت أسقط. همم.

129
00:05:51,852 --> 00:05:55,956
أعلم أنها كانت دقيقة،
ولكن هذه هي الطريقة التي أراها.

130
00:05:56,023 --> 00:05:58,692
كل ذلك غير مريح،
التعرف على بعضنا البعض حماقة،

131
00:05:58,792 --> 00:06:01,194
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
نحن نعرف بعضنا البعض.

132
00:06:01,294 --> 00:06:03,163
-لقد حصلنا على التاريخ.
-(ضحكة ضعيفة)

133
00:06:03,230 --> 00:06:06,099
لذلك نحن فقط...
نحن نسترخي، ونحن

134
00:06:06,199 --> 00:06:07,868
استمتع بصحبة بعضكم البعض.

135
00:06:07,968 --> 00:06:09,470
ولكن في المرة القادمة،
اخترت المشترك.

136
00:06:09,537 --> 00:06:10,971
لأنني أعني،
أنا أحب اللحوم،

137
00:06:11,071 --> 00:06:12,873
ولكن ليس للموعد الثاني.

138
00:06:12,973 --> 00:06:15,709
-هل تعتقد أن هذا موعد؟
-حسنًا...

139
00:06:15,843 --> 00:06:19,379
أنا آسف لإحباطك،
ولكن هذا ليس موعدا.

140
00:06:20,681 --> 00:06:22,750
مم. ما هذا؟

141
00:06:24,552 --> 00:06:26,153
لدي سرطان الثدي.

142
00:06:26,920 --> 00:06:28,556
أتعلم؟ لقد قبضوا عليه
في وقت مبكر، ويقولون

143
00:06:28,689 --> 00:06:31,124
أنني سأكون بخير،
لكنني سأبدأ العلاج الكيميائي غدًا،

144
00:06:31,224 --> 00:06:32,993
وأحتاج إلى توصيلة.

145
00:06:33,060 --> 00:06:36,096
إنها رحلة ذهابًا وإيابًا إلى يوريكا
كل ثلاثة أسابيع.

146
00:06:36,930 --> 00:06:38,398
الآن، إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك

147
00:06:38,499 --> 00:06:39,900
-أو لا تريد إذن..
- لا، لا، لا، أستطيع، نعم،

148
00:06:40,000 --> 00:06:41,168
-لا، لا. أعني، نعم، نعم.
-حسنا، حسنا.

149
00:06:41,268 --> 00:06:42,202
-شكرًا لك.
-أنا استطيع. أنا سوف.

150
00:06:42,269 --> 00:06:43,537
-شكرًا لك.
-نعم.

151
00:06:43,604 --> 00:06:44,905
-ولكن هذا هو الأمر.
-ماذا؟

152
00:06:45,038 --> 00:06:46,574
لا أريد أحداً،
ولا حتى ميكي، ليعرف.

153
00:06:46,674 --> 00:06:48,408
لا أريد

154
00:06:48,542 --> 00:06:50,409
أي ضجة
أو هوه العاطفية.

155
00:06:50,511 --> 00:06:54,615
ولهذا السبب سألتك،
وخز قديم غير عاطفي.

156
00:06:56,049 --> 00:06:57,618
لقد حصلت لي هناك.

157
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
أنت-أنت ستفعل
كن على ما يرام، على الرغم من ذلك،

158
00:07:01,555 --> 00:07:03,023
-صحيح؟
-نعم.

159
00:07:03,123 --> 00:07:04,424
بمجرد أن نبدأ
الحديث عن شيء آخر،

160
00:07:04,525 --> 00:07:07,094
سأكون بخير.

161
00:07:07,861 --> 00:07:09,530
عندما رأيتك على شاشة التلفزيون،
اعتقدت

162
00:07:09,597 --> 00:07:10,764
للحظة كنت زوي.

163
00:07:10,898 --> 00:07:13,233
أنت تبدو مثل أختك.

164
00:07:13,300 --> 00:07:14,968
اعتدت أن أحصل على ذلك كثيرا.

165
00:07:16,103 --> 00:07:18,305
ولكن لقد مرت 14 سنة
منذ أن اختفت،

166
00:07:18,438 --> 00:07:20,140
لذلك، ليس كثيرا بعد الآن.

167
00:07:21,609 --> 00:07:23,477
لذلك، ذكرت على الهاتف

168
00:07:23,577 --> 00:07:26,614
التي تعتقد أنك واحد
من آخر الأشخاص الذين رأوا زوي؟

169
00:07:26,747 --> 00:07:28,616
أنا أعرف الليلة التي هي
اختفت وذهبت إلى حفلة.

170
00:07:28,716 --> 00:07:29,983
هل هذا هو المكان الذي رأيتها فيه؟

171
00:07:30,117 --> 00:07:31,819
كنا...في حفلة

172
00:07:31,952 --> 00:07:33,854
ولكن بعد ذلك سألني زوي

173
00:07:33,954 --> 00:07:35,956
لمنحها رحلة
إلى مهرجان القمر الدموي.

174
00:07:37,324 --> 00:07:38,592
مهرجان القمر الدموي؟

175
00:07:38,659 --> 00:07:41,562
لم يكن ذلك
في ملف المفقودين الخاص بها.

176
00:07:41,629 --> 00:07:43,130
أنا أعرف.

177
00:07:43,230 --> 00:07:44,798
ذلك خطئي.

178
00:07:45,599 --> 00:07:46,900
وكنت لا أزال أستخدمه في ذلك الوقت،

179
00:07:46,967 --> 00:07:48,536
وكان لدي مذكرة معلقة
لاعتقالي.

180
00:07:48,636 --> 00:07:50,037
أنا لم أتقدم
إلى الشرطة

181
00:07:50,137 --> 00:07:52,606
لأنني لم أرغب
للذهاب إلى السجن. أنا آسف.

182
00:07:52,673 --> 00:07:54,474
تمام.

183
00:07:55,275 --> 00:07:57,344
لقد أخذتها إلى المهرجان.

184
00:07:58,612 --> 00:08:00,180
ثم ماذا حدث؟

185
00:08:00,280 --> 00:08:03,016
لقد علقنا حتى
أشعلوا النار في الدمية.

186
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
ثم فجرتني.

187
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
كانت تلك المرة الأخيرة
رأيتها.

188
00:08:07,921 --> 00:08:10,524
ثم رأيتك على شاشة التلفزيون من جهة أخرى
الليل، فقلت في نفسي:

189
00:08:10,658 --> 00:08:12,593
"إنها تستحق أن تعرف.

190
00:08:12,660 --> 00:08:14,361
اتصل بها."

191
00:08:16,764 --> 00:08:18,632
أنا سعيد لأنك فعلت.

192
00:08:18,699 --> 00:08:21,101
ميكي:
حسنًا، كاري كارسون
كنت في عداد المفقودين لمدة عشر ساعات.

193
00:08:21,201 --> 00:08:23,837
-أين نحن؟
- إذن ماذا لو
لم يكن غزو المنزل؟

194
00:08:23,971 --> 00:08:25,438
هل لديك نظرية؟

195
00:08:25,505 --> 00:08:27,608
وبصرف النظر عن السيارة، كما تبين
أن الشيء الوحيد المسروق

196
00:08:27,675 --> 00:08:29,843
من منزل كارسون
كانت كاري كارسون.

197
00:08:29,977 --> 00:08:32,111
هكذا تعتقد
انها عملية اختطاف مباشرة؟

198
00:08:32,212 --> 00:08:33,847
الزوج تشارلز،
هو المطور العقاري.

199
00:08:33,981 --> 00:08:36,349
أنت تعرف هذا المركز التجاري الجديد
خارج على كراندال؟ لقد بنى ذلك.

200
00:08:36,448 --> 00:08:38,351
-أوه. إذن، العائلة لديها المال؟
-مم.

201
00:08:38,451 --> 00:08:39,687
ولكن كان هناك
لا طلب فدية.

202
00:08:39,820 --> 00:08:41,520
حتى الآن.

203
00:08:41,621 --> 00:08:43,756
انخفض المنظف الجاف
فستانك، في الوقت المناسب

204
00:08:43,857 --> 00:08:45,125
لحزبكم.

205
00:08:45,192 --> 00:08:47,961
-عندك فستان؟
-شكرًا، لكني لن أذهب.

206
00:08:48,028 --> 00:08:50,698
ولم لا؟ كنت حقا
نتطلع إلى ذلك.

207
00:08:50,831 --> 00:08:52,566
حسنًا ، جينا ،
نحن مشغولون قليلاً الآن.

208
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
أوه. (تنهد)
بخير.

209
00:08:54,301 --> 00:08:57,004
البقاء في المنزل
بوحدتك كل ليلة.

210
00:08:57,104 --> 00:08:58,772
هذا ليس من شأني.

211
00:09:00,240 --> 00:09:03,911
ولكن إذا كنت تريد مني
لإنشاء ملف شخصي لك Blue Love،

212
00:09:04,011 --> 00:09:06,580
لقد ساعدت بون في إعداد--

213
00:09:06,714 --> 00:09:09,316
-ماذا؟
-الحب الأزرق.

214
00:09:09,416 --> 00:09:11,885
- تطبيق مواعدة لرجال الشرطة.
-أوه.

215
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
لم أصعد
مع اسمه، حسنا؟

216
00:09:16,023 --> 00:09:17,057
-مممممم.
-يمكنني الإعداد

217
00:09:17,157 --> 00:09:18,091
ملف تعريفي لك أيضًا.

218
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
-ًلا شكرا.
-أوه.

219
00:09:19,727 --> 00:09:22,596
بخير. مجرد تذكير.
لدي موعد مع طبيب الأسنان.

220
00:09:22,696 --> 00:09:24,431
لن أعود بعد الغداء.

221
00:09:24,564 --> 00:09:27,100
-بون: شكرًا لك، جينا.
-جينا: آسف.

222
00:09:27,234 --> 00:09:29,670
-(يسخر)
-لقد سمحت لجينا بالإعداد

223
00:09:29,770 --> 00:09:32,572
الملف الشخصي للمواعدة الحب الأزرق
بالنسبة لك، هاه؟

224
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
أنت تعرف المرأة
تزوجت أربع مرات.

225
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
اعتقدت أنها كانت خبيرة.

226
00:09:36,610 --> 00:09:38,345
مم.

227
00:09:38,411 --> 00:09:40,213
هل قبلت أي مواعيد حتى الآن؟

228
00:09:40,313 --> 00:09:41,414
لا يوجد أحد جيد حتى الآن.

229
00:09:41,548 --> 00:09:44,051
(رنين الهاتف، اهتزاز)

230
00:09:44,117 --> 00:09:45,853
تشارلز كارسون
استعادت وعيه للتو.

231
00:09:45,953 --> 00:09:48,455
دعنا نذهب لمعرفة لماذا شخص ما
يريد اختطاف زوجته

232
00:09:52,159 --> 00:09:54,194
سيد كارسون، أنا سعيد
لنرى أنك في حالة أفضل.

233
00:09:54,261 --> 00:09:56,196
كيف حال كاري؟
هل هي بخير؟

234
00:09:56,296 --> 00:09:59,165
نحن لا نعرف. أم،
ما زلنا نحاول العثور عليها.

235
00:09:59,266 --> 00:10:01,735
يا إلهي. وبولس؟

236
00:10:01,835 --> 00:10:04,204
انه جيد. اه، إنه قلق
عن والدته، ولكن جيدة،

237
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
-كل الأمور في الاعتبار.
-الحمد لله.

238
00:10:06,840 --> 00:10:08,475
انها مجرد-فقط فظيعة جدا.

239
00:10:08,575 --> 00:10:11,111
من فضلك، عندما تجد زوجتي،

240
00:10:11,211 --> 00:10:12,713
كاري...

241
00:10:12,813 --> 00:10:14,347
هل يمكنك أن تتساهل معها؟

242
00:10:15,749 --> 00:10:17,250
أعلم أنها لم تقصد أن تفعل ذلك.

243
00:10:17,317 --> 00:10:20,320
لم أقصد أن أفعل ماذا؟

244
00:10:20,420 --> 00:10:22,489
هاجمني.

245
00:10:23,423 --> 00:10:24,825
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

246
00:10:27,227 --> 00:10:29,396
* *

247
00:10:40,874 --> 00:10:42,442
-لماذا تهاجمك زوجتك؟
-تشارلز: هذا فقط.

248
00:10:42,542 --> 00:10:44,144
ليس لدي أي فكرة.

249
00:10:44,277 --> 00:10:45,713
كنا نشاهد فيلما.

250
00:10:45,813 --> 00:10:48,115
قال سي كاري ذلك
لم تكن على ما يرام، ذلك...

251
00:10:48,248 --> 00:10:50,951
لقد بدت--لا أفعل-لا أفعل
تعرف، مضطرب.

252
00:10:51,084 --> 00:10:53,286
لذلك ذهبت لأحضرها
كوب من الماء،

253
00:10:53,420 --> 00:10:54,922
وبمجرد عودتي،

254
00:10:55,022 --> 00:10:56,824
صرخت،
كأنها لا تعرفني

255
00:10:56,924 --> 00:10:58,290
وبعد ذلك، ذهبت للتو.

256
00:10:58,391 --> 00:11:01,161
لقد بدأت بضربي،
و...

257
00:11:01,261 --> 00:11:02,896
و-ورمي الأشياء في وجهي.

258
00:11:02,996 --> 00:11:04,431
وبعد ذلك...
وبعد ذلك، صر النار--

259
00:11:04,531 --> 00:11:06,066
هذا الشيء يزن
بقدر ما تفعل.

260
00:11:06,867 --> 00:11:09,102
هل كنتما كذلك
تعاني من مشاكل زوجية؟

261
00:11:09,169 --> 00:11:11,071
لا.

262
00:11:11,171 --> 00:11:13,206
لم تكن حجة.

263
00:11:13,306 --> 00:11:15,642
كان الأمر كما لو...

264
00:11:15,743 --> 00:11:17,310
زوجتي كانت شخصاً مختلفاً

265
00:11:17,410 --> 00:11:20,914
مثل... كأنها ممسوسة.

266
00:11:21,749 --> 00:11:25,385
سيد كارسون، بعض الأدوية،
مثل الميثامفيتامين،

267
00:11:25,485 --> 00:11:27,620
يمكن أن يسبب عدوانًا غير مبرر.

268
00:11:27,721 --> 00:11:29,823
أعني أننا نرى الناس
افعل كل أنواع الأشياء حقًا...

269
00:11:29,957 --> 00:11:32,192
لا، لا. مستحيل.

270
00:11:32,292 --> 00:11:33,493
ليس كاري.

271
00:11:33,593 --> 00:11:35,628
كأس من النبيذ، ونفخة من الأعشاب

272
00:11:35,729 --> 00:11:37,597
قبل أن تذهب إلى النوم،
بالتأكيد، ولكن...

273
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
(يسخر) المخدرات القوية؟

274
00:11:40,500 --> 00:11:41,835
لا، هذه ليست هي.

275
00:11:41,935 --> 00:11:44,004
هل تم علاجها من قبل
للأمراض النفسية؟

276
00:11:44,104 --> 00:11:44,938
لا.

277
00:11:45,038 --> 00:11:47,340
هي عادة فقط...

278
00:11:48,976 --> 00:11:50,878
...هادئ وحلو.

279
00:11:52,179 --> 00:11:54,481
لذلك أنت تقول لي
أن لا أحد قد رآها؟

280
00:11:54,581 --> 00:11:55,983
كانت نظرية عملنا

281
00:11:56,049 --> 00:11:57,751
أن خاطفيها أقلعوا
معها في السيارة.

282
00:11:57,851 --> 00:12:00,287
ولكن الآن يبدو الأمر كذلك
لقد انطلقت بنفسها.

283
00:12:00,353 --> 00:12:01,654
يا إلهي.

284
00:12:02,422 --> 00:12:03,891
هل كانت عربة المحطة؟

285
00:12:04,024 --> 00:12:06,626
أحتفظ بمسدس
في حجرة القفازات.

286
00:12:06,693 --> 00:12:08,228
بون: إنه مثل

287
00:12:08,361 --> 00:12:10,663
لقد أصيبت بكسر ذهاني
أو شيء من هذا.

288
00:12:10,730 --> 00:12:11,965
نعم. أنا أحب نظريتك.

289
00:12:12,032 --> 00:12:13,366
الميث، وفحم الكوك،
نوع من المنشطات.

290
00:12:13,466 --> 00:12:14,868
نعم، لكنه قال
إنها لا تتعاطى المخدرات.

291
00:12:15,002 --> 00:12:16,469
حسنا، أنه يعرف.

292
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
الأزواج يحتفظون بالأشياء
من بعضها البعض في كل وقت.

293
00:12:18,538 --> 00:12:21,208
تعتقد أنك تعرف شخص ما
حتى تدرك أنك لا تفعل ذلك.

294
00:12:22,009 --> 00:12:24,511
على أية حال، كاري
عنيف ومسلح.

295
00:12:24,577 --> 00:12:27,047
علينا أن نجدها
قبل أن تؤذي نفسها

296
00:12:27,180 --> 00:12:29,049
أو شخص آخر.

297
00:12:39,993 --> 00:12:43,130
أنت لا تزال تركب الصنوبر،
كامبل؟

298
00:12:43,931 --> 00:12:46,699
على مقاعد البدلاء. تمتص بالنسبة لك.

299
00:12:46,766 --> 00:12:48,435
ميكي حصل لي
في قضية الاختطاف هذه

300
00:12:48,568 --> 00:12:50,770
الشيء... وحش.

301
00:12:50,871 --> 00:12:53,874
حسنًا، أنا أعمل على خط المعلومات،
فهل تمانع؟

302
00:12:53,941 --> 00:12:55,876
هذا هو ملف أختك.

303
00:12:55,976 --> 00:12:57,845
أنت تبحث
في اختفائها؟

304
00:12:57,911 --> 00:13:00,147
من المفترض أن أكون في مهمة مكتبية،
لذلك أبقِه منخفضًا.

305
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
حصلت على أي خيوط؟

306
00:13:06,053 --> 00:13:07,420
التقيت مع شاهد الليلة الماضية.

307
00:13:07,520 --> 00:13:10,390
لقد كان مع زوي
الليلة التي اختفت فيها.

308
00:13:10,457 --> 00:13:12,092
قادها
إلى مهرجان القمر الدموي.

309
00:13:12,192 --> 00:13:14,194
-مريب.
- في الواقع، كان يبدو لطيفًا.

310
00:13:14,294 --> 00:13:15,728
لا، أقصد هذا المهرجان.

311
00:13:15,829 --> 00:13:17,430
كنا نذهب عندما كنت طفلا.

312
00:13:17,530 --> 00:13:18,932
متاهة الذرة جرحتني مدى الحياة.

313
00:13:19,066 --> 00:13:21,468
أنا ذاهب من خلال المهرجان
منشورات وسائل التواصل الاجتماعي القديمة.

314
00:13:21,601 --> 00:13:22,870
على أمل أن أجد
صورة زوي.

315
00:13:22,936 --> 00:13:24,304
ربما سوف تعطيني فكرة.

316
00:13:24,404 --> 00:13:25,939
هانك: ماذا عن الرجل
من أعطاها الرحلة؟

317
00:13:26,039 --> 00:13:28,808
-هل تنظر إليه؟
-لديه بعض السوابق الأحداث.

318
00:13:28,909 --> 00:13:30,878
لا شيء في السنوات العشر الماضية.

319
00:13:30,978 --> 00:13:32,645
وقال إنه قلب حياته
حولها. أنا أصدقه.

320
00:13:32,779 --> 00:13:34,447
حسنا، إذا كنت في حاجة
زوج إضافي من العيون.

321
00:13:36,783 --> 00:13:38,785
اعتقدت أنك كذلك
العمل على قضية الاختطاف.

322
00:13:38,886 --> 00:13:40,053
أنا أكون.

323
00:13:40,888 --> 00:13:43,957
حسنًا، حسنًا. ميكي حصل لي
العمل على خط الطرف أيضًا.

324
00:13:44,057 --> 00:13:46,626
(يضحك)

325
00:13:46,726 --> 00:13:50,330
أنظر، أنا أقدر ذلك
عرضك، أفعل.

326
00:13:50,463 --> 00:13:52,799
لكنها أختي.

327
00:13:52,900 --> 00:13:54,902
يجب أن أفعل هذا بمفردي.

328
00:13:54,968 --> 00:13:56,836
حسنًا.

329
00:13:56,970 --> 00:14:00,307
لكن إذا غيرت رأيك،
أنت تعرف أين تجدني.

330
00:14:01,508 --> 00:14:04,844
("مزق" بقلم جون أندرو بارو
وبيت ماسيتي يلعبان)

331
00:14:11,985 --> 00:14:14,254
-هل تمانع البلد؟
-نعم، لا بأس.

332
00:14:14,354 --> 00:14:17,958
* احفظ كل ما تبذلونه من
منحنيات الغليان، ضربة الخاص بك... *

333
00:14:18,058 --> 00:14:19,292
قلت البلد بخير

334
00:14:19,392 --> 00:14:21,028
كل هذا حماقة الضبط التلقائي
ليست دولة.

335
00:14:21,161 --> 00:14:23,130
لا، إنهم فتيان جميلون متهورون
لن يعرف موسيقى الريف

336
00:14:23,196 --> 00:14:24,831
إذا جاء
وعضهم في الخلف.

337
00:14:24,932 --> 00:14:26,833
مثل دكتور واتسون
أسلوب الانتقاء بإصبعين--

338
00:14:26,967 --> 00:14:28,801
لا أحد يستطيع اللعب
مثل هذا بعد الآن.

339
00:14:28,868 --> 00:14:30,537
أعني، حتى لو كانوا يعرفون ماذا
لقد كان الأمر كذلك، لم يتمكنوا من فعل ذلك.

340
00:14:30,670 --> 00:14:31,871
لأنه قام بتكييفها

341
00:14:32,005 --> 00:14:33,506
من إيرل سكراجز
لفة البانجو بثلاثة أصابع,

342
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
وأخذها إيرل
من سنافي جنكينز.

343
00:14:35,108 --> 00:14:37,210
لا بأس، ويس.

344
00:14:37,310 --> 00:14:38,611
نحن لسنا بحاجة إلى الراديو.

345
00:14:38,678 --> 00:14:41,048
في الواقع، نحن لا نفعل ذلك حتى
بحاجة للتحدث.

346
00:14:43,816 --> 00:14:45,685
(قرعات الهاتف)

347
00:14:45,818 --> 00:14:48,488
-أوه، لا.
-ماذا؟

348
00:14:48,555 --> 00:14:50,123
ميكي يريد أن يعرف
إذا كان بإمكاني العودة

349
00:14:50,190 --> 00:14:51,524
بعد موعدي مع طبيب الأسنان.

350
00:14:51,658 --> 00:14:53,526
كان يجب أن أصعد
مع عذر أفضل.

351
00:14:53,626 --> 00:14:56,229
ماذا عن السرطان؟
هذه فكرة جيدة.

352
00:14:56,329 --> 00:14:58,932
انظر، لا تحتاج
قلق العمل.

353
00:14:59,032 --> 00:15:00,968
تحتاج إلى التركيز
على صحتك.

354
00:15:01,034 --> 00:15:02,702
لا أعرف لماذا
أنت تخفي هذا عن ميكي،

355
00:15:02,802 --> 00:15:05,638
لأنه، بالنسبة للمرأة،
حسناً، إنها غير عاطفية إلى حدٍ ما.

356
00:15:05,738 --> 00:15:07,207
هذه ضحكة.

357
00:15:07,340 --> 00:15:09,342
-تذكر عندما كنت
كان لديك شيء قلبك؟
-نعم.

358
00:15:09,409 --> 00:15:10,743
لقد احتفظت بها معًا
عندما كنت في الجوار،

359
00:15:10,843 --> 00:15:13,346
لكن دعني أخبرك،
لقد كانت في حالة من الفوضى.

360
00:15:15,282 --> 00:15:17,017
سوف أوقف السيارة عندما نصل إلى هناك
وتأتي.

361
00:15:17,084 --> 00:15:19,319
-ما-ما الطابق؟
- اه لا ليس ضروريا .
فقط أسقطني.

362
00:15:19,386 --> 00:15:20,853
حسنا، هذا سخيف.

363
00:15:20,954 --> 00:15:22,389
انزلك وارجع للمدينة

364
00:15:22,522 --> 00:15:23,756
فقط للاستدارة
وأعود؟ انا لن...

365
00:15:23,856 --> 00:15:25,658
(ويس)، لقد طلبت للتو توصيلة.

366
00:15:25,725 --> 00:15:28,261
إذا كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك،
سأعود أوبر للتو.

367
00:15:32,599 --> 00:15:35,002
-كاسيدي، ما الأمر؟
-لقد تلقينا للتو مكالمة بشأن

368
00:15:35,068 --> 00:15:37,870
امرأة تلعب سيارات الوفير
في موقف سيارات Meat Up.

369
00:15:37,937 --> 00:15:40,340
- النواب في الطريق.
-بخير. دعهم يتعاملون.

370
00:15:40,407 --> 00:15:41,774
بون وأنا
في قضية كارسون.

371
00:15:41,908 --> 00:15:43,010
هذا كل ما في الأمر، ميكي.

372
00:15:43,110 --> 00:15:45,312
تتوافق اللوحات
سيارة كارسون.

373
00:15:57,157 --> 00:15:59,292
-ارجع. ارجع. البقاء مرة أخرى.
-يا!

374
00:16:00,627 --> 00:16:03,196
-سيارتي.
-بون: مرحبًا، مهلًا، مهلًا.
قف، قف، قف.

375
00:16:03,296 --> 00:16:04,597
مهلا، نعود!

376
00:16:04,731 --> 00:16:06,866
(صراخ الحشد)

377
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
(الناس يضحكون)

378
00:16:08,035 --> 00:16:09,702
-مهلا.
-كاري؟

379
00:16:09,802 --> 00:16:11,971
سيدة كارسون، هل أنت بخير؟

380
00:16:12,105 --> 00:16:14,007
-ميكي: كاري؟ أنت بخير؟
-(يطرق)

381
00:16:14,107 --> 00:16:17,977
-كاري؟ إنها لا تستجيب.
-كاري؟

382
00:16:18,078 --> 00:16:19,546
-هل تحاول الأبواب؟
-نعم.

383
00:16:19,646 --> 00:16:22,482
-كاري هل أنت بخير؟
-بون: لا يوجد أثر للسلاح.

384
00:16:22,582 --> 00:16:24,784
-السيد. قال كارسون
إنه في صندوق القفازات.
-كاري؟

385
00:16:24,884 --> 00:16:26,153
-آه! لا.
-لا، لا.

386
00:16:26,253 --> 00:16:27,287
ابتعد عني!

387
00:16:27,420 --> 00:16:28,621
لا بأس...
انها ذاهبة للبندقية.

388
00:16:28,755 --> 00:16:31,158
-واضح! واضح!
-(كاري تصرخ)

389
00:16:31,291 --> 00:16:34,627
حصلت عليها. كاري؟
كاري، لا بأس. مهلا مهلا.

390
00:16:34,727 --> 00:16:37,464
-(تذمر)
-لا بأس. أنت بخير.

391
00:16:37,564 --> 00:16:40,633
أنا هنا لمساعدتك.
أنت بخير.

392
00:16:40,733 --> 00:16:43,136
-لا لا...
-ميكي: تعال معي.

393
00:16:43,236 --> 00:16:45,672
لا بأس.

394
00:16:49,476 --> 00:16:51,411
-هل يمكنك مساعدتها؟
-حذر. حذرا.

395
00:16:51,511 --> 00:16:53,146
(الباب يفتح)

396
00:16:53,246 --> 00:16:54,681
العنبر:
ميكي! بون!

397
00:16:54,781 --> 00:16:56,683
لدينا حالة هنا.

398
00:17:00,687 --> 00:17:02,555
جو:
ماذا بحق الجحيم وضعت
في الفطائر؟!

399
00:17:02,655 --> 00:17:04,191
كوك:
دقيق؟ سمنة؟
إنها نفس الوصفة

400
00:17:04,290 --> 00:17:05,425
-نستخدم دائما.
-هذه كذبة لعينة!

401
00:17:05,525 --> 00:17:06,959
جو، جو، ماذا يحدث؟

402
00:17:07,026 --> 00:17:08,627
-إنهم يحاولون تسميمي!
-تسممك؟ هل أنت خارج

403
00:17:08,694 --> 00:17:10,663
-من عقلك اللعين؟
-(الشخير)
-جو!

404
00:17:11,498 --> 00:17:13,700
-ماذا يوجد في الفطائر؟!
-يا.

405
00:17:19,106 --> 00:17:20,373
جو، توقف!

406
00:17:20,507 --> 00:17:23,041
-أنت بخير؟
-نعم.

407
00:17:38,057 --> 00:17:39,692
بون! بندقية!

408
00:17:39,792 --> 00:17:41,361
بون! بون!

409
00:17:44,564 --> 00:17:47,234
(جو الشخير)

410
00:17:49,136 --> 00:17:50,637
بون، واضح.

411
00:17:56,976 --> 00:17:59,246
(الكهرباء مستمرة
طقطقة)

412
00:18:02,549 --> 00:18:04,551
عليك أن تمزح معي.

413
00:18:05,885 --> 00:18:09,722
جو، هذا هو التحذير الخاص بك.
البقاء مرة أخرى.

414
00:18:09,856 --> 00:18:12,091
سأطلق النار عليك.

415
00:18:12,225 --> 00:18:13,393
جو!

416
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
(يصرخ) لا، ابتعد عني!

417
00:18:17,564 --> 00:18:19,399
تيم، كارل، امسكوه!
تعال!

418
00:18:19,499 --> 00:18:22,235
امسك ساقيه.
مساعدة في الضغط عليه.

419
00:18:24,504 --> 00:18:26,206
توقف عن النضال!

420
00:18:26,273 --> 00:18:28,475
-بون: نحن بخير.
-(صراخ، شخير)

421
00:18:30,677 --> 00:18:32,512
أول كاري كارسون,
ثم هو.

422
00:18:33,546 --> 00:18:34,947
ماذا يحدث في هذه المدينة؟

423
00:18:41,521 --> 00:18:43,055
(الصراخ، الشخير)

424
00:18:43,890 --> 00:18:45,558
هل أنت بخير يا أمبر؟

425
00:18:46,293 --> 00:18:48,027
كان جو جالسًا هناك،

426
00:18:48,161 --> 00:18:50,730
نفسه العادية
ثم فقده.

427
00:19:00,640 --> 00:19:02,041
كيميائي.

428
00:19:02,141 --> 00:19:03,376
أنت متأكد؟

429
00:19:03,476 --> 00:19:05,312
الاعشاب هي الرائحة
من طفولتي.

430
00:19:05,378 --> 00:19:06,879
قال تشارلز كارسون

431
00:19:06,979 --> 00:19:09,449
أن كاري سوف تدخن
القليل من الأعشاب لمساعدتها على النوم.

432
00:19:10,683 --> 00:19:13,653
لا، هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

433
00:19:13,753 --> 00:19:15,288
لم أؤذي تشارلز أبدًا.

434
00:19:15,388 --> 00:19:16,889
بون:
أنت وضعت له
في المستشفى يا كاري

435
00:19:16,989 --> 00:19:18,258
سيكون بخير،
لكنه سيكون هناك

436
00:19:18,358 --> 00:19:19,759
لبضعة أيام أخرى.

437
00:19:20,593 --> 00:19:22,929
-كيف يكون ذلك ممكنا حتى؟
-ميكي: نحن ننتظر

438
00:19:23,029 --> 00:19:24,297
لفحص السموم لبعض الأدوية

439
00:19:24,397 --> 00:19:25,965
التي تم الاستيلاء عليها
في حادثة مماثلة.

440
00:19:26,065 --> 00:19:27,900
نشك في أنه يجب القيام به
مع الماريجوانا التي دخنتها.

441
00:19:28,000 --> 00:19:30,102
لقد دخنت الماريجوانا
في تلك الليلة، أليس كذلك؟

442
00:19:32,305 --> 00:19:35,742
لست متأكدًا من أنني أستطيع... أتذكر.

443
00:19:35,842 --> 00:19:37,877
لكن حتى لو فعلت،
انها مجرد الاعشاب.

444
00:19:37,977 --> 00:19:39,379
بون:
في هذه الحالة،

445
00:19:39,479 --> 00:19:41,147
نعتقد أن ما كنت تدخنه
كان القنب الاصطناعي.

446
00:19:41,248 --> 00:19:44,451
انها من صنع الإنسان. يأخذون
الماريجوانا، أو أي عشبة أخرى،

447
00:19:44,584 --> 00:19:46,253
مثل النعناع، وبعد ذلك
يرشونها بالمواد الكيميائية

448
00:19:46,353 --> 00:19:48,255
التي يمكنك شراؤها عبر الإنترنت
من الصين.

449
00:19:48,388 --> 00:19:49,422
إنها قمة شديدة للغاية.

450
00:19:49,556 --> 00:19:50,923
ولكن إذا حصلت على دفعة سيئة،

451
00:19:51,023 --> 00:19:52,959
يمكن للمستخدمين
تجربة جنون العظمة،

452
00:19:53,059 --> 00:19:55,061
العدوان المفرط,
قوة غير طبيعية.

453
00:19:55,127 --> 00:19:57,397
يا إلهي.

454
00:19:57,464 --> 00:19:59,699
ابني.
أنا لم أؤذيه، أليس كذلك؟

455
00:19:59,766 --> 00:20:03,135
لا، بول بخير.
إنه يقيم عند جيرانك.

456
00:20:04,237 --> 00:20:06,473
اسمعي يا كاري، نحن نعلم
بأنك لم تقصد أن تفعل هذا

457
00:20:06,573 --> 00:20:08,040
أنك الضحية هنا.

458
00:20:08,140 --> 00:20:09,442
ولكن إذا كان هناك دفعة
من هذه الأشياء المتداولة،

459
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
إنه أمر خطير للغاية
لإيدجووتر.

460
00:20:11,578 --> 00:20:12,879
الحشيش الذي دخنته..

461
00:20:12,979 --> 00:20:14,814
نحن بحاجة إليك
لتخبرنا من أين حصلت عليه.

462
00:20:15,615 --> 00:20:17,450
اه، أنا...

463
00:20:17,550 --> 00:20:20,152
عادة ما تذهب
إلى المستوصف، ولكن...

464
00:20:22,955 --> 00:20:24,691
أوه لا.

465
00:20:28,828 --> 00:20:29,762
أم؟

466
00:20:29,829 --> 00:20:30,697
بول.

467
00:20:30,797 --> 00:20:32,999
-(لهث)
-(زفير)

468
00:20:41,541 --> 00:20:43,410
-أنا لا أدخن حتى القدر.
-كاري: بول طفل عظيم.

469
00:20:43,510 --> 00:20:46,178
بدأ المستقيم A
أعماله الخاصة في رعاية العشب

470
00:20:46,279 --> 00:20:47,847
لدفع تكاليف الكلية.

471
00:20:48,681 --> 00:20:49,949
إنه خطأي.

472
00:20:50,049 --> 00:20:51,818
أنا الذي وجدت
المشترك في مغسلته.

473
00:20:51,918 --> 00:20:53,853
لقد كان غبيًا جدًا مني
لأخذها.

474
00:20:54,621 --> 00:20:56,155
من أين حصلت على المفصل يا بول؟

475
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
في حفلة.
لقد كان يتم تمريره.

476
00:20:58,358 --> 00:21:00,693
رأيت كيف هذه الأشياء
أثرت على والدتك.

477
00:21:00,793 --> 00:21:03,363
-نريدك أن تخبرنا
الحقيقة.
-هذه هي الحقيقة.

478
00:21:03,496 --> 00:21:05,264
لقد كان يتم تمريره
ولم أرغب في تدخينه،

479
00:21:05,332 --> 00:21:07,099
لذلك وضعته في جيبي
ولقد نسيت ذلك.

480
00:21:07,166 --> 00:21:08,868
صدقني لو كنت أعرف أمي

481
00:21:09,001 --> 00:21:12,372
سوف تجد ذلك،
لم أكن لأخذها.

482
00:21:14,040 --> 00:21:15,342
حسنًا يا بول.

483
00:21:15,475 --> 00:21:17,877
إذا كنت تتذكر المزيد من التفاصيل
حول المكان الذي جاء منه

484
00:21:17,977 --> 00:21:19,346
أو من في تلك الحفلة
أعطاها لك،

485
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
اتصل بنا.
لقد رأيت ما يمكن أن يفعله هذا.

486
00:21:21,514 --> 00:21:23,850
لا نريد أي شخص آخر
أن نتأذى، أليس كذلك؟

487
00:21:23,950 --> 00:21:25,785
(تنهد)
لقد مروا مشتركًا

488
00:21:25,852 --> 00:21:27,387
حول في حفلة.

489
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
إذا كان هذا هو الحال،

490
00:21:28,988 --> 00:21:31,424
كيف لم نحصل على
أي مزيد من المكالمات حول المراهقين

491
00:21:31,524 --> 00:21:33,726
التحول إلى الهياكل الهائجة؟

492
00:21:33,826 --> 00:21:35,395
يتفاعل الناس بشكل مختلف
لهذه الاشياء.

493
00:21:35,495 --> 00:21:37,163
لا يجعل الجميع مجانين.

494
00:21:37,229 --> 00:21:38,831
والمفاصل لا تحصل
مرت في الحفلات.

495
00:21:38,898 --> 00:21:40,633
وقمت بتربية طفل
الذي كان يتعاطى المخدرات

496
00:21:40,700 --> 00:21:42,669
ونظر لي مباشرة في العين

497
00:21:42,735 --> 00:21:44,404
وأخبرتني أنها لم تكن كذلك.

498
00:21:44,504 --> 00:21:47,374
المراهقون يكذبون. إنهم يفعلون ذلك فحسب.

499
00:21:48,875 --> 00:21:50,242
يجب أن يكون ذلك صعبا للغاية.

500
00:21:50,910 --> 00:21:52,445
يمر بالحياة
لا تثق بالناس؟

501
00:21:52,545 --> 00:21:53,713
أنا أثق بالناس.

502
00:21:53,846 --> 00:21:55,515
-أفعل.
-تمام.

503
00:21:55,615 --> 00:21:56,983
(قرعات الهاتف)

504
00:21:57,049 --> 00:22:00,420
لا ترسل رسالة نصية وتقود السيارة، من فضلك.

505
00:22:00,553 --> 00:22:03,189
من بيت.
"لا استطيع الانتظار لرؤيتك الليلة."

506
00:22:03,289 --> 00:22:04,424
ثلاث علامات تعجب,

507
00:22:04,524 --> 00:22:06,058
ايموجي قلب واحد,
راقصة فلامنكو واحدة.

508
00:22:06,192 --> 00:22:08,327
اعتقدت أنك لن تذهب
إلى عشاء عيد الميلاد.

509
00:22:08,395 --> 00:22:11,598
أنا لست كذلك. فقط لم تفعل ذلك
دع أصدقائي يعرفون.

510
00:22:12,832 --> 00:22:14,166
لأنك لا تزال تريد الذهاب.

511
00:22:14,233 --> 00:22:15,902
لأنه لم يكن لدي الوقت
للاتصال بأصدقائي.

512
00:22:16,002 --> 00:22:17,870
- اه .
-بخير.

513
00:22:17,937 --> 00:22:19,906
-مازلت أريد الذهاب.
-إذن، لماذا لا؟

514
00:22:20,006 --> 00:22:22,875
لذلك ربما تذهب، وربما تشعر
محرجا قليلا. صفقة كبيرة.

515
00:22:22,942 --> 00:22:24,377
ما بعد الانفصال،
هذا هو المكان الذي نحن فيه.

516
00:22:24,477 --> 00:22:27,547
نحن فقط، علينا أن نطير بمفردنا.

517
00:22:28,314 --> 00:22:30,082
أنت تتحدث عن لعبة كبيرة
عن الطيران منفرداً،

518
00:22:30,182 --> 00:22:32,284
ولكن في أي وقت هناك
هبوط أو لحظة خاصة

519
00:22:32,419 --> 00:22:35,087
في حياتك، تصل إليه
هاتفك للاتصال أو إرسال رسالة نصية إلى نورا.

520
00:22:35,221 --> 00:22:37,056
أنت لم تدعها تذهب بعد.

521
00:22:37,123 --> 00:22:38,625
لهذا السبب لم تفعل ذلك
قبول أي مواعيد

522
00:22:38,725 --> 00:22:40,359
من الغريب،

523
00:22:40,427 --> 00:22:42,595
النساء المهووسات بالشرطة.

524
00:22:42,695 --> 00:22:45,064
-اعترف بذلك.
-هل يمكننا...

525
00:22:45,131 --> 00:22:46,365
فقط عد للحديث
حول هذه القضية؟

526
00:22:46,466 --> 00:22:47,967
نعم من فضلك.

527
00:22:48,768 --> 00:22:50,803
(ثرثرة غير واضحة)

528
00:22:53,806 --> 00:22:55,975
* *

529
00:23:09,321 --> 00:23:10,990
ماذا تفعل؟
قلت لك انتظر...

530
00:23:11,090 --> 00:23:13,493
"انتظر في الشاحنة."
نعم، أعرف.

531
00:23:13,626 --> 00:23:16,729
لكنك تعلم أيضًا
أن لدي رد فعل سلبي

532
00:23:16,829 --> 00:23:18,631
- أن يقال ما يجب القيام به.
-(تنهد)

533
00:23:18,765 --> 00:23:21,968
توقفت عند كشك بيع الصحف
لأنني لست متأكدًا منك،

534
00:23:22,034 --> 00:23:25,672
لكنني فضولي للغاية

535
00:23:25,772 --> 00:23:27,440
أما بالنسبة لكيفية هاري وميغان

536
00:23:27,540 --> 00:23:30,109
يستقرون في الحياة
في سانتا باربرا.

537
00:23:30,176 --> 00:23:31,644
ويسلي تايلور فوكس.

538
00:23:31,711 --> 00:23:34,113
نعم، هذا اسمي،
لا تلبسه.

539
00:23:34,180 --> 00:23:38,050
لقد كنت WTF قبل أن يكون WTF رائعًا.

540
00:23:42,288 --> 00:23:43,523
يا إلهي.

541
00:23:43,623 --> 00:23:46,593
(ضحكة مكتومة)
إنهم مثلنا تمامًا.

542
00:23:53,633 --> 00:23:55,434
-(ثرثرة غير واضحة)
-(الهواتف ترن)

543
00:23:57,069 --> 00:23:58,738
(لهث)
يا إلهي. إنها زوي.

544
00:24:00,039 --> 00:24:01,608
انتظر، لا.

545
00:24:01,708 --> 00:24:03,543
إنها فتاة أخرى.

546
00:24:03,643 --> 00:24:05,712
"مولي، نحن لم نراك
منذ القمر الدموي.

547
00:24:05,812 --> 00:24:08,080
اتصل وأخبرنا
أنت بخير. إيما."

548
00:24:08,180 --> 00:24:11,050
اختفت هذه الفتاة أيضًا
من المهرجان،

549
00:24:11,150 --> 00:24:13,586
بعد عامين من زوي
اختفى.

550
00:24:13,686 --> 00:24:15,321
-ما هي الاحتمالات؟
-في إيدجووتر؟

551
00:24:15,387 --> 00:24:18,825
بين المهاجرين،
العمال الموسميون والهاربون..

552
00:24:18,925 --> 00:24:20,259
لائق جدا.

553
00:24:21,528 --> 00:24:23,095
كاسيدي:
أنا لا أعرف، هانك.

554
00:24:23,229 --> 00:24:24,764
أعني، أنظر إليهم.

555
00:24:25,565 --> 00:24:27,233
يمكن أن يكونوا توأمان.

556
00:24:33,439 --> 00:24:36,275
لقد اشتريت الأغراض عبر الإنترنت،

557
00:24:36,375 --> 00:24:38,144
ث-من خلال الموقع
يسمى الصيدلي.

558
00:24:38,244 --> 00:24:40,412
Y-يمكنك تقديم طلب،
تحصل على رسالة مباشرة

559
00:24:40,513 --> 00:24:41,848
وبعد ذلك، في اليوم التالي،
مفاصل زوجين

560
00:24:41,981 --> 00:24:43,282
تظهر على الباب الخاص بك.

561
00:24:43,382 --> 00:24:45,685
انظر، لقد جربت الأشياء
من قبل، كان قوياً،

562
00:24:45,818 --> 00:24:47,319
ولكن لم يكن شيء من هذا القبيل.

563
00:24:47,419 --> 00:24:49,789
هذا الصيدلي
هل حصلت على اسم من أي وقت مضى

564
00:24:49,856 --> 00:24:51,791
أو لقاء الشخص
اشتريته من؟

565
00:24:51,891 --> 00:24:55,094
كما قلت، كان-كان
كل ذلك يتم من خلال الرسائل المباشرة.

566
00:24:55,194 --> 00:24:56,462
انظر، أشعر أنني غبي جدًا

567
00:24:56,529 --> 00:24:58,497
لمحاولة شيء ما
غير منظم ولكن...

568
00:24:58,631 --> 00:25:00,933
لدي آلام رهيبة في الظهر
من الوقوف على قدمي طوال اليوم.

569
00:25:01,033 --> 00:25:05,037
مع كل الضرائب التي يفرضونها
في المستوصف، ذلك...

570
00:25:05,171 --> 00:25:06,706
لقد كانت باهظة الثمن.

571
00:25:07,506 --> 00:25:09,642
أنا آسف جدا، ميكي.

572
00:25:09,709 --> 00:25:13,412
قال لي النائب
أنه كان عليك أن تصعقني؟

573
00:25:14,480 --> 00:25:16,382
أعتقد أنني في ورطة كبيرة، هاه؟

574
00:25:17,550 --> 00:25:19,586
العودة إلى المنزل، جو.
احتضن عائلتك.

575
00:25:19,686 --> 00:25:23,255
في المرة القادمة، تناول الأسبرين
لآلام الظهر تلك.

576
00:25:25,357 --> 00:25:28,227
كاسيدي:
سأتصل إذا تعلمت أي شيء.
ًشكراً جزيلا.

577
00:25:32,865 --> 00:25:34,701
هانك.
الفتاة الأخرى المفقودة...

578
00:25:34,801 --> 00:25:37,403
مولي سيمبسون--
كانت تلك صديقتها إيما.

579
00:25:37,536 --> 00:25:39,205
الشخص الذي نشر.

580
00:25:40,006 --> 00:25:42,909
نشأت هي ومولي في أوهايو،

581
00:25:43,042 --> 00:25:45,177
انتقلنا معًا
للعمل على النمو.

582
00:25:45,244 --> 00:25:48,314
إيما لم تر
أو سمعت منها منذ سنوات.

583
00:25:48,414 --> 00:25:49,749
فعلت عائلة مولي
الإبلاغ عن فقدانها؟

584
00:25:49,849 --> 00:25:51,317
لم يكن لديها الكثير من العائلة.

585
00:25:51,417 --> 00:25:54,053
والدها في السجن
والدتها لديها مشاكل جوهرية.

586
00:25:54,153 --> 00:25:56,422
عندما اختفت مولي،
اتصلت إيما بمحطتنا،

587
00:25:56,555 --> 00:25:58,324
تحدث إلى نائب
ولم يسمع أي رد.

588
00:25:58,390 --> 00:26:01,594
كان مثل مولي
سقطت للتو من خلال الشقوق.

589
00:26:03,362 --> 00:26:05,264
أريد سحب كل ملف.

590
00:26:05,364 --> 00:26:06,999
أي شخص تم الإبلاغ عنه في عداد المفقودين

591
00:26:07,099 --> 00:26:09,602
حول مهرجان القمر الدموي
لمدة 20 عامًا مثلًا.

592
00:26:09,736 --> 00:26:11,904
حسنا، تلك سوف تكون
في الأرشيف خارج الموقع.

593
00:26:12,038 --> 00:26:13,940
-سأذهب.
-لا. سأفعل ذلك.

594
00:26:14,040 --> 00:26:16,609
أنت في مهمة مكتبية، أتذكر؟

595
00:26:16,743 --> 00:26:18,044
هانك، لا تقاتلني على هذا.

596
00:26:18,110 --> 00:26:20,412
-زوي كانت لي..
-أختك. أنا أعرف.

597
00:26:20,512 --> 00:26:21,914
فلماذا لا تفعل ذلك
دعني أساعدك؟

598
00:26:22,014 --> 00:26:24,316
لماذا أنت ميت جدا
على القيام بذلك وحده؟

599
00:26:24,416 --> 00:26:28,120
لأنه على مدى السنوات الـ 14 الماضية،
لم أفعل شيئا.

600
00:26:29,421 --> 00:26:31,858
وبمجرد أن أبدأ بالحفر،

601
00:26:31,958 --> 00:26:33,325
أحصل على الرصاص.

602
00:26:33,425 --> 00:26:35,327
لدي فتاة أخرى مفقودة.

603
00:26:35,427 --> 00:26:37,296
القرائن كانت هناك، هانك.

604
00:26:37,429 --> 00:26:38,798
هناك حق.

605
00:26:41,100 --> 00:26:44,403
كنت طفلا
عندما اختفت أختك.

606
00:26:45,672 --> 00:26:46,973
لم يكن هناك شيء
كان بإمكانك فعل ذلك.

607
00:26:47,106 --> 00:26:49,208
لكنك تفعل شيئًا الآن.

608
00:26:49,275 --> 00:26:51,911
ولا أحد يحل قضية
بأنفسهم.

609
00:26:52,011 --> 00:26:53,980
دعني أساعدك، كاسيدي.

610
00:26:57,083 --> 00:26:58,718
تمام.

611
00:26:58,818 --> 00:27:02,154
حسنًا، حسنًا، إذا سأل أي شخص،
أنا في استراحة الغداء.

612
00:27:11,898 --> 00:27:13,232
جينا:
كما تعلمون، أشعر أنني بحالة جيدة بما فيه الكفاية

613
00:27:13,332 --> 00:27:15,001
-للعودة إلى العمل.
-لا، لا، لا، لا، لا.

614
00:27:15,101 --> 00:27:16,969
-أنت البقاء هنا
في الشاحنة.
- أوه، كما فعلت.

615
00:27:17,103 --> 00:27:18,805
افعل كما أقول، وليس كما أفعل.

616
00:27:18,905 --> 00:27:20,639
-(يسخر)
-السبب الوحيد أنني لست كذلك

617
00:27:20,740 --> 00:27:22,809
يأخذك مباشرة إلى المنزل
هو أن ميكي أرسل رسالة نصية.

618
00:27:22,909 --> 00:27:24,476
إنها بحاجة إلى التحدث معي.
إنها حالة طارئة ما.

619
00:27:24,610 --> 00:27:26,512
-أي طارئ؟
-يقضي.

620
00:27:28,981 --> 00:27:32,318
(صراخ، أنين، صراخ)

621
00:27:35,221 --> 00:27:36,655
ذهبت إلى الصيدلية
موقع الكتروني.

622
00:27:36,756 --> 00:27:38,324
-لقد تم إنزالها.
-ربما يكونون مستلقين على الأرض.

623
00:27:38,457 --> 00:27:40,526
أدركوا أن الأشياء الخاصة بهم
يجعل الناس مرضى.

624
00:27:40,659 --> 00:27:41,894
-(طنين الباب)
-(نقرات القفل)

625
00:27:41,994 --> 00:27:43,029
(الثرثرة)

626
00:27:43,162 --> 00:27:44,530
-(طنين الباب)
-(نقرات القفل)

627
00:27:45,798 --> 00:27:48,835
ماذا في الجحيم الحي
يحدث هنا؟

628
00:27:48,935 --> 00:27:51,103
لدينا دفعة سيئة
من الحشائش الاصطناعية في الشارع.

629
00:27:51,203 --> 00:27:53,840
ها! الحكومة تريد التنظيم
كل بذرة وساق

630
00:27:53,973 --> 00:27:56,042
من الأشياء الطبيعية التي أزرعها،
لكنهم تركوا هذا السم

631
00:27:56,142 --> 00:27:57,509
ليتم بيعها في المتاجر.

632
00:27:57,643 --> 00:27:58,677
بون:
هذه ليست أشياء 7-Eleven.

633
00:27:58,811 --> 00:28:00,346
وهذا هو وسيلة أكثر خطورة.

634
00:28:00,446 --> 00:28:02,048
أبي، كما تعلم
ما يتحرك من خلال المدينة.

635
00:28:02,181 --> 00:28:04,283
هل سمعت عن الانترنت
محل اسمه الصيدلية؟

636
00:28:04,350 --> 00:28:05,818
ط ط ط ط.

637
00:28:05,885 --> 00:28:08,254
أيها الصيدلي..
كان هناك تاجر

638
00:28:08,354 --> 00:28:10,656
كنت أعرف مرة أخرى في اليوم
الذي ذهب بهذا الاسم.

639
00:28:10,723 --> 00:28:14,293
كانت الكلمة أنه كان كيميائيًا شرعيًا
الذي طردته شركات الأدوية الكبرى.

640
00:28:14,393 --> 00:28:17,529
لكنني متأكد من أنه ليس كذلك
في العمل بعد الآن.

641
00:28:17,629 --> 00:28:19,531
حسنًا، ربما تغير
نموذج عمله.

642
00:28:19,665 --> 00:28:20,733
هل تتذكر اسمه؟

643
00:28:20,833 --> 00:28:23,369
اه، كيفنر.
لويس كيفنر.

644
00:28:23,469 --> 00:28:25,905
لكن يجب أن يكون عمره 80 عامًا تقريبًا

645
00:28:26,005 --> 00:28:27,506
-حتى الآن.
-إيه، لا يبدو وكأنه رجل

646
00:28:27,606 --> 00:28:29,708
من سيكون البيع
الأعشاب الاصطناعية على وسائل التواصل الاجتماعي.

647
00:28:29,809 --> 00:28:31,778
هذا هو الرصاص الوحيد الذي لدينا.
دعونا التحقق من ذلك. شكرا يا أبي.

648
00:28:31,878 --> 00:28:34,947
-نعم.
-من كل الأيام لجينا
أن تختفي.

649
00:28:41,888 --> 00:28:42,989
(تهمهم بهدوء)

650
00:28:43,055 --> 00:28:45,157
أوه، أنت تبدو أسوأ
مما كانت عليه عندما غادرت.

651
00:28:45,224 --> 00:28:47,693
همم. كنت تعرف دائما
كيف تتحدث مع فتاة بشكل جميل.

652
00:28:47,760 --> 00:28:49,862
لا أعرف لماذا
لا تخبري ميكي يا جينا.

653
00:28:49,929 --> 00:28:51,831
(تنهد)
ويس،

654
00:28:51,931 --> 00:28:53,399
لقد اخترتك للقيادة

655
00:28:53,499 --> 00:28:54,901
لأنني لم أفعل ذلك
أعتقد أنك سوف تثير ضجة،

656
00:28:55,034 --> 00:28:56,535
وها أنت مثير للقلق.

657
00:28:56,602 --> 00:28:57,937
نعم، ولكن إذا كنت
فقط أعطني سببا

658
00:28:58,037 --> 00:28:59,205
-لماذا أنت هكذا..
- بخير.

659
00:28:59,271 --> 00:29:01,007
تريد سببا؟
وهنا سبب.

660
00:29:01,073 --> 00:29:04,410
عمري 60 عامًا، لست كذلك
متزوج وليس لدي أطفال

661
00:29:04,510 --> 00:29:08,080
أنا لا أتحدث إلى أختي،
وبعد صديقتي المفضلة كارول

662
00:29:08,180 --> 00:29:10,182
ماتت عليا العام الماضي

663
00:29:10,249 --> 00:29:12,118
ليس لدي أحد
أنني قريب بما فيه الكفاية

664
00:29:12,251 --> 00:29:13,786
للذهاب من خلال هذا مع.

665
00:29:13,920 --> 00:29:17,857
لذلك كان علي أن أتصل بك، من
آسف الحمار لقد هجرتها منذ سنوات.

666
00:29:17,924 --> 00:29:19,425
والآن أنت مزعج
الجحيم مني

667
00:29:19,525 --> 00:29:21,193
مع همومك
ومخاوفك،

668
00:29:21,260 --> 00:29:24,296
شيئين لم أكن أعتقد
كنت قادرا على.

669
00:29:26,498 --> 00:29:28,467
رائع. أوه...

670
00:29:32,304 --> 00:29:34,140
أنا خائف.

671
00:29:36,108 --> 00:29:37,944
أنا خائفة عليك.

672
00:29:38,044 --> 00:29:39,278
(تنهد)

673
00:29:39,378 --> 00:29:42,815
أنا خائفة على نفسي.
لقد حصلت على هذه المشكلة في القلب

674
00:29:42,915 --> 00:29:44,316
و-و...

675
00:29:44,416 --> 00:29:47,019
أخاف أن أتقدم في السن..

676
00:29:48,654 --> 00:29:50,622
... لأنني لم أفعل ذلك أبدًا
اعتقدت أنني سأفعل.

677
00:29:50,722 --> 00:29:54,660
العمر يفعل كل أنواع الأشياء
للقلق و... (يتلعثم)

678
00:29:55,427 --> 00:29:56,695
انظر، أعلم أن هذا لا شيء

679
00:29:56,795 --> 00:29:58,764
مقارنة بما
أنت تمر، ولكن...

680
00:30:00,432 --> 00:30:03,302
عندما طلبت مني...

681
00:30:03,402 --> 00:30:05,571
أن أكون هناك من أجلك،
للمساعدة، أنا...

682
00:30:05,637 --> 00:30:07,273
أدركت أنك كنت

683
00:30:07,339 --> 00:30:09,708
ج- يعول علي.

684
00:30:10,877 --> 00:30:13,980
لم أكن شخصًا أبدًا
التي يمكن لأي شخص الاعتماد عليها.

685
00:30:15,481 --> 00:30:18,484
أريد أن أكون هناك من أجلك، أم،

686
00:30:18,617 --> 00:30:20,519
إذا سمحت لي.

687
00:30:24,490 --> 00:30:26,092
أستطيع أن أحاول.

688
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
حسنًا.

689
00:30:27,426 --> 00:30:29,561
(يبدأ المحرك)

690
00:30:30,429 --> 00:30:32,264
(يتراجع)

691
00:30:32,364 --> 00:30:34,100
(آهات)

692
00:30:34,833 --> 00:30:36,969
-آسف.
-لا، لا، لا، لا بأس.

693
00:30:37,036 --> 00:30:38,971
لا بأس.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.

694
00:30:39,038 --> 00:30:41,040
-لا، لا بأس.
-(زفير)

695
00:30:42,208 --> 00:30:44,743
لقد كرهت هذه القبعة دائمًا.

696
00:30:46,278 --> 00:30:47,679
انظر، سأوصلك إلى المنزل،

697
00:30:47,779 --> 00:30:50,582
لأن لدي الشيء فقط
لذلك الغثيان.

698
00:30:56,488 --> 00:30:58,891
-(طنين الباب)
-(نقرات القفل)
-(ثرثرة غير واضحة)

699
00:31:09,701 --> 00:31:11,270
تم الإبلاغ عن كل شخص في عداد المفقودين
في وقت قريب

700
00:31:11,370 --> 00:31:14,573
من مهرجان قمر الدم
العودة 20 عاما.

701
00:31:15,407 --> 00:31:18,210
هذا الشيء الاعشاب الاصطناعية
مجنون.

702
00:31:18,344 --> 00:31:19,745
يجب أن أبقى في المهمة،

703
00:31:19,845 --> 00:31:21,347
ولكن ربما الليلة
أستطيع أن أبدأ بالمرور من خلالهم.

704
00:31:21,413 --> 00:31:24,450
يمكنني البقاء هنا
بعد تحولي. تقسيمها.

705
00:31:25,417 --> 00:31:26,818
تمام.

706
00:31:26,919 --> 00:31:28,287
وشكرا.

707
00:31:31,991 --> 00:31:34,226
* *

708
00:31:40,899 --> 00:31:44,036
بون:
لذا، كان هذا لويس كيفنر
آخر عنوان معروف.

709
00:31:44,103 --> 00:31:45,771
مكتب شريف.

710
00:31:52,611 --> 00:31:54,780
هاه.

711
00:31:56,949 --> 00:31:58,484
أنظر إلى هذا.

712
00:32:05,524 --> 00:32:06,925
هاه.

713
00:32:11,497 --> 00:32:12,831
يا.

714
00:32:14,433 --> 00:32:16,635
-كيف حال لغة الماندرين الخاصة بك؟
-لغتي الكانتونية أفضل.

715
00:32:16,768 --> 00:32:19,271
كما ترى، كان هذا سؤالًا خادعًا،
لأن مكتوبة الصينية

716
00:32:19,371 --> 00:32:21,440
هي حروف وليست أبجدية
لذلك لا يهم.

717
00:32:21,540 --> 00:32:22,674
(طلق ناري)

718
00:32:27,613 --> 00:32:28,714
(طلق ناري)

719
00:32:29,381 --> 00:32:31,483
-سأقول أننا وجدنا رجلنا.
-مم.

720
00:32:38,124 --> 00:32:40,092
(طلق ناري)

721
00:32:40,759 --> 00:32:42,394
اخرج من حظيرتي!

722
00:32:46,398 --> 00:32:47,699
انتظر، انتظر.

723
00:32:56,008 --> 00:32:58,444
(همساً): لا أعتقد
يستطيع أن يرى. إنه نصف أعمى.

724
00:32:58,544 --> 00:33:00,046
تتجول.

725
00:33:10,856 --> 00:33:12,391
(لهث)
لا-لا تطلق النار!

726
00:33:12,491 --> 00:33:14,126
بون:
مكتب إدجووتر شريف.

727
00:33:14,226 --> 00:33:15,861
-لن يطلق عليك أحد النار.
-ميكي: الطريقة التي خرجت بها

728
00:33:15,994 --> 00:33:18,130
تفجير تلك البندقية،
أنت محظوظ

729
00:33:18,197 --> 00:33:19,331
لم يتم إطلاق النار عليك.

730
00:33:19,398 --> 00:33:20,866
لديك أي شيء آخر
الأسلحة عليك؟

731
00:33:20,966 --> 00:33:22,301
لا.

732
00:33:22,401 --> 00:33:24,002
نحن بحاجة إلى أن نسألك عن
المواد الكيميائية الموجودة في حظيرتك.

733
00:33:24,070 --> 00:33:26,672
المواد الكيميائية؟
ما الذي تتحدث عنه؟

734
00:33:26,738 --> 00:33:28,207
ميكي:
أنت لا تبيع المخدرات

735
00:33:28,307 --> 00:33:29,875
تحت اسم الصيدلي؟

736
00:33:30,008 --> 00:33:33,279
أوه بالتأكيد. خلال
إدارة ريغان.

737
00:33:33,379 --> 00:33:35,814
يا الجحيم بعيني

738
00:33:35,914 --> 00:33:38,584
بالكاد أستطيع الاعتناء
من الفناء الخاص بي.

739
00:33:41,387 --> 00:33:43,989
لديك شخص ما
هذا يساعدك، أليس كذلك؟

740
00:33:44,056 --> 00:33:46,492
نعم. الصبي المحلي. طفل جيد.

741
00:33:46,592 --> 00:33:49,661
انه يتحمل قصصي
عن أيامي الخارجة عن القانون

742
00:33:49,761 --> 00:33:53,499
في بعض الأحيان أساعده
مع واجباته الكيمياء.

743
00:33:53,565 --> 00:33:54,900
بقدر ما أستطيع أن أقول، هو...

744
00:33:55,000 --> 00:33:56,902
يقوم بعمل جيد. أخبرني أنت.

745
00:33:57,002 --> 00:34:00,306
نعم، إنه يقوم بعمل جيد،
حسنًا.

746
00:34:01,073 --> 00:34:02,941
بون:
التقينا واحدا
من عملائك اليوم.

747
00:34:03,041 --> 00:34:04,810
السيد كيفنر. كيميائي متقاعد؟

748
00:34:04,910 --> 00:34:07,313
قال إنه يساعدك
واجباتك المنزلية من وقت لآخر؟

749
00:34:07,413 --> 00:34:09,748
وقال لنا أيضا
شارك معك قصصه

750
00:34:09,848 --> 00:34:11,217
من متى
كان يبيع الحشيش

751
00:34:11,317 --> 00:34:13,252
تحت اسم الصيدلي .

752
00:34:13,351 --> 00:34:14,886
ميكي:
تريد المشاركة
أي شيء معنا، بول،

753
00:34:14,985 --> 00:34:16,621
أو ينبغي لنا أن نحصل فقط
أمر تفتيش

754
00:34:16,755 --> 00:34:18,956
للتحقق من حساباتك المصرفية
وتاريخ طلبك عبر الإنترنت؟

755
00:34:19,091 --> 00:34:20,891
-أنا آسف، ما الأمر؟
-بون: إذا فعلنا ذلك،

756
00:34:20,958 --> 00:34:22,628
سوف نجد ذلك
لقد طلبت مواد كيميائية من الصين

757
00:34:22,728 --> 00:34:24,330
التي هي حاليا في
حظيرة لويس كيفنر، أليس كذلك؟

758
00:34:24,429 --> 00:34:26,532
انتظر، هل تقول؟ بول؟

759
00:34:26,598 --> 00:34:29,735
من فضلك قل لي كان لديك
لا علاقة لهذا.

760
00:34:29,801 --> 00:34:31,770
أنا...

761
00:34:32,571 --> 00:34:34,306
كنت أعبث فقط.

762
00:34:35,574 --> 00:34:38,210
انها حقا مجرد
مشكلة الكيمياء.

763
00:34:38,277 --> 00:34:40,911
فقط هذه مشكلة الكيمياء
حصلت على دعوتي إلى الحفلات.

764
00:34:40,978 --> 00:34:43,949
مثل تلك التي لم أفعلها أبدًا
حصلت على دعوة من قبل.

765
00:34:44,049 --> 00:34:46,552
لقد بدأت البيع
الاشياء على الانترنت,

766
00:34:46,618 --> 00:34:49,355
تحت الاسم الذي سمعته
من قصص كيفنر القديمة.

767
00:34:49,455 --> 00:34:52,424
الأسابيع القليلة الماضية،
التقطت تماما.

768
00:34:52,524 --> 00:34:55,092
لقد بدأت في جني الكثير من المال.

769
00:34:55,161 --> 00:34:57,463
لكن الناس أرادوا
لكي نصل إلى أعلى..

770
00:34:58,297 --> 00:34:59,665
... لذلك دفعت المظروف.

771
00:35:00,632 --> 00:35:02,368
لم أقصد أبدًا إيذاء أي شخص.

772
00:35:03,135 --> 00:35:05,304
-خاصة أنت وأبي.
-بول...

773
00:35:05,404 --> 00:35:07,105
كان من الممكن أن يموت والدك.

774
00:35:07,173 --> 00:35:08,807
كان بإمكاني قتل شخص ما.

775
00:35:08,940 --> 00:35:11,310
لقد فعلت كل هذا حتى تتمكن من ذلك
الحصول على دعوة إلى الحفلات؟

776
00:35:11,410 --> 00:35:12,644
لا تحصل عليه؟

777
00:35:12,778 --> 00:35:15,314
كل الضغوط
الذي وضعتني أنت وأبي تحته،

778
00:35:15,414 --> 00:35:17,916
لأخذ جميع نقاط الوصول،
كن طالبًا متفوقًا،

779
00:35:18,016 --> 00:35:19,084
ندخل في اللبلاب.

780
00:35:19,185 --> 00:35:20,519
لم يكن لدي أصدقاء يا أمي.

781
00:35:21,353 --> 00:35:22,621
-صفر.
-يا. بول؟

782
00:35:22,721 --> 00:35:25,324
أنت تواجه
بعض الاتهامات الخطيرة هنا.

783
00:35:25,457 --> 00:35:26,992
ولكن يمكنك أن تبدأ
لتصحيح الأمر

784
00:35:27,092 --> 00:35:28,327
من خلال إعطائي قائمة العملاء الخاصة بك

785
00:35:28,427 --> 00:35:29,695
حتى أتمكن من الحصول على هذه الأشياء
خارج الشوارع

786
00:35:29,795 --> 00:35:31,563
قبل أن يتأذى المزيد من الناس.

787
00:35:37,503 --> 00:35:39,137
(يطرق الباب)

788
00:35:39,205 --> 00:35:40,639
أوه.

789
00:35:41,373 --> 00:35:44,343
يا ريت اتصلت بالجميع
على قائمة بول.

790
00:35:44,443 --> 00:35:47,213
يجب أن يكون Edgewater
أكثر هدوءا هذه الليلة.

791
00:35:47,346 --> 00:35:49,548
الحمد لله. أنا مرهق.

792
00:35:50,349 --> 00:35:51,283
سأعود للمنزل.

793
00:35:51,350 --> 00:35:53,084
حسنًا.

794
00:35:55,321 --> 00:35:56,188
(تنهد)

795
00:35:56,288 --> 00:35:58,890
لا تنسى اللباس الخاص بك.

796
00:35:59,725 --> 00:36:01,693
(تنهد بشدة)

797
00:36:04,330 --> 00:36:07,032
هؤلاء الأصدقاء... كما تعلمون،
كنا مجموعة متماسكة.

798
00:36:07,165 --> 00:36:08,967
نشأ أطفالنا معًا،

799
00:36:09,067 --> 00:36:11,237
ومع وجودي
مثل هذه الأم الشابة،

800
00:36:11,370 --> 00:36:13,405
شعرت بالعزلة الشديدة.

801
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
هؤلاء النساء كانوا شريان حياتي.

802
00:36:16,007 --> 00:36:18,710
لقد فعلنا كل شيء معًا،
بما في ذلك الأزواج.

803
00:36:18,844 --> 00:36:22,080
ومن ثم، أم،
لقد انفصلنا أنا وترافيس.

804
00:36:22,180 --> 00:36:23,449
لقد غيرت الديناميكية بأكملها.

805
00:36:23,549 --> 00:36:25,384
أعني أنني مازلت أتسكع
مع الأمهات،

806
00:36:25,517 --> 00:36:27,085
وعندما فعلوا الأشياء
كمجموعة،

807
00:36:27,185 --> 00:36:28,420
كما تعلمون،
ما زالوا يدعونني، ولكن

808
00:36:28,554 --> 00:36:30,121
لقد جعلني أشعر بذلك
مثل الفشل.

809
00:36:30,222 --> 00:36:33,091
كما تعلمون، كان زواجهم
كل شيء نجح، بطريقة أو بأخرى...

810
00:36:35,227 --> 00:36:36,828
…وخاصتي لم تفعل ذلك.

811
00:36:36,895 --> 00:36:39,265
مع مرور الوقت، أنا فقط
توقفت عن التسكع معهم.

812
00:36:39,365 --> 00:36:41,933
لم أكن أدرك
كم أفتقدهم.

813
00:36:43,068 --> 00:36:46,004
وبعد ذلك قاموا بدعوتك
لهذا... حفلة عيد الميلاد هذه.

814
00:36:46,071 --> 00:36:48,173
نعم، لقد أخبرتهم بذلك ترافيس
وقد عدت معًا.

815
00:36:48,274 --> 00:36:50,476
لقد كانوا متحمسين للغاية.

816
00:36:53,512 --> 00:36:56,415
والآن رحل، وإذا...

817
00:36:58,149 --> 00:37:00,018
...أمشي هناك وحدي،

818
00:37:00,085 --> 00:37:03,822
يجب أن أعترف بأنني
الفشل مرة أخرى.

819
00:37:05,090 --> 00:37:07,426
وهو للتذكير

820
00:37:07,559 --> 00:37:09,795
من كل شيء فقدته..

821
00:37:11,430 --> 00:37:13,499
... مرة أخرى.

822
00:37:14,566 --> 00:37:15,767
قد تشعر بالفشل،

823
00:37:15,867 --> 00:37:17,536
لكن لا أحد يفكر فيك
بهذه الطريقة.

824
00:37:18,270 --> 00:37:19,871
ومن الواضح أن أصدقائك يريدون
لرؤيتك،

825
00:37:19,971 --> 00:37:21,973
أو لن يفعلوا ذلك
استمر في سؤالك.

826
00:37:22,774 --> 00:37:25,010
فكر في الأمر.

827
00:37:27,946 --> 00:37:29,781
ليلة سعيدة، بون.

828
00:37:32,551 --> 00:37:34,853
("خوانيتا" بواسطة الطائر
بوريتو براذرز يلعبون)

829
00:37:38,557 --> 00:37:41,327
(جينا تضحك)

830
00:37:47,098 --> 00:37:49,335
(جينا وويس يضحكون)

831
00:37:51,837 --> 00:37:53,204
غرب وغرب:
مم.

832
00:37:55,674 --> 00:37:57,309
جينا:
حسنًا.

833
00:37:57,409 --> 00:37:58,710
هل أنتم عاليون يا رفاق؟

834
00:38:00,011 --> 00:38:01,513
ديف ليس هنا يا رجل.

835
00:38:01,647 --> 00:38:03,782
(كلاهما يضحك بصوت عال)

836
00:38:03,882 --> 00:38:07,218
* لا أعرف
ماذا فعلت...*

837
00:38:07,319 --> 00:38:08,620
نحن لسنا عالية.

838
00:38:08,720 --> 00:38:10,989
-نحن خبز.
-مممممم.

839
00:38:11,089 --> 00:38:13,191
لذلك، أنت لم تفكر فقط
كان بخير

840
00:38:13,291 --> 00:38:15,026
لأكل كل ما عندي من الآيس كريم،

841
00:38:15,160 --> 00:38:17,696
كان لديك جينا وهمية
موعد طبيب الأسنان

842
00:38:17,796 --> 00:38:20,466
حتى تتمكنوا يا رفاق من تدخين القدر
في منزلي.

843
00:38:20,532 --> 00:38:21,767
أوه.

844
00:38:21,833 --> 00:38:23,134
(يضحك):
أوه.

845
00:38:23,201 --> 00:38:26,472
ستشعر بالسوء الشديد
عندما تسمع

846
00:38:26,538 --> 00:38:28,340
أنني مصابة بسرطان الثدي.

847
00:38:28,474 --> 00:38:29,608
(يضحك)

848
00:38:29,675 --> 00:38:30,842
*حلوة ماما...*

849
00:38:30,942 --> 00:38:32,378
جينا، أنا آسف جدا.

850
00:38:32,478 --> 00:38:33,945
-هل أنت بخير؟
-جينا: أرأيت؟

851
00:38:34,045 --> 00:38:36,382
ماذا قلت؟

852
00:38:36,482 --> 00:38:38,850
لا أريد تعاطفك.

853
00:38:38,950 --> 00:38:42,187
السبب الوحيد الذي قلته لك
لأنني لا أريدك

854
00:38:42,287 --> 00:38:44,155
- لتعطي والدك وقتا عصيبا.
-ويس: نعم.

855
00:38:44,222 --> 00:38:47,726
لأنه كان رحلتي أو أموت
لعلاجي الأول اليوم.

856
00:38:47,826 --> 00:38:50,396
وبعد أن تقيأت في قبعته،

857
00:38:50,496 --> 00:38:52,798
كان يعرف كيف
لعلاج بلدي نوه جاه.

858
00:38:52,898 --> 00:38:54,533
غثيان. نو-ساه.

859
00:38:54,633 --> 00:38:56,134
-مريض.
-بلاه.

860
00:38:56,234 --> 00:38:59,104
هل أنت غثيان أيضاً؟

861
00:39:00,005 --> 00:39:02,941
لدي رومبلي في بلدي tumble.

862
00:39:03,041 --> 00:39:05,243
(كلاهما يضحك)

863
00:39:05,377 --> 00:39:06,712
-آه. اه.
-(جينا تضحك)

864
00:39:06,812 --> 00:39:08,647
عليك التركيز
على صحتك.

865
00:39:08,714 --> 00:39:10,416
خذ الكثير من الوقت
لأنك تحتاج إلى إجازة من العمل، حسنًا؟

866
00:39:10,549 --> 00:39:11,950
أوه، لا، ميكي.

867
00:39:12,050 --> 00:39:14,052
سأكون بخير.

868
00:39:15,053 --> 00:39:16,855
أوه، فستان جميل.

869
00:39:16,955 --> 00:39:19,425
إنه لأمر مخز أن يكون لديه
للعودة إلى خزانتك.

870
00:39:20,992 --> 00:39:23,161
في الواقع، سأذهب لأرتديه
حتى لا أتأخر.

871
00:39:23,228 --> 00:39:25,263
اعتقدت أنك قررت عدم الذهاب.

872
00:39:25,397 --> 00:39:27,433
ما الذي جعلك تغير رأيك؟

873
00:39:28,199 --> 00:39:30,001
تحدثني صديق في ذلك.

874
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
-مم.
-* التي رميتها ذات مرة. *

875
00:39:38,877 --> 00:39:41,580
ميكي، أنت تبدو مذهلة.

876
00:39:43,081 --> 00:39:44,416
أبي، هل تبكي؟

877
00:39:44,516 --> 00:39:46,985
رقم لا، انها الاعشاب.

878
00:39:47,085 --> 00:39:48,386
يجعل عيني حمراء.

879
00:39:48,454 --> 00:39:49,855
(يضحك بخفة)

880
00:39:49,955 --> 00:39:52,290
(يرن جرس الباب)

881
00:39:54,926 --> 00:39:55,927
ميكي:
بون.

882
00:39:56,027 --> 00:39:57,496
أهلاً.

883
00:39:58,664 --> 00:39:59,898
ما الذي تفعله هنا؟

884
00:39:59,965 --> 00:40:01,266
أم...

885
00:40:02,834 --> 00:40:04,703
أنا - اعتقدت،

886
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
إذا كنت لا تريد
للذهاب إلى الحفلة بمفردك،

887
00:40:06,905 --> 00:40:09,475
بأنني سأكون لك...
الخاص بك زائد واحد.

888
00:40:09,575 --> 00:40:11,477
لكني أرى أنك...

889
00:40:11,577 --> 00:40:13,211
اه، أنت على ما يرام، لذلك...

890
00:40:13,278 --> 00:40:16,214
حسنًا... جيد ل... هذا...

891
00:40:16,281 --> 00:40:17,649
انتظر.

892
00:40:18,383 --> 00:40:21,252
الطعام في هذا المكان
من المفترض أن تكون جيدة حقا.

893
00:40:21,352 --> 00:40:25,323
وأنا أحبك
للقاء أصدقائي.

894
00:40:26,224 --> 00:40:27,392
نعم بالتأكيد. تمام.

895
00:40:27,493 --> 00:40:28,827
أوه!

896
00:40:28,960 --> 00:40:30,095
غرب وغرب:
اسمح لي اه...

897
00:40:30,161 --> 00:40:31,463
اسمحوا لي أن أحصل على صورة.

898
00:40:31,597 --> 00:40:33,331
لم تحصل على واحدة
لحفلة موسيقية الخاصة بك.

899
00:40:33,465 --> 00:40:35,501
لم أذهب إلى حفلتي الموسيقية، يا أبي.
كنت حاملاً في الشهر الثامن.

900
00:40:36,935 --> 00:40:38,804
تمام. هذا يكفي.
نحن جيدون.

901
00:40:38,937 --> 00:40:41,039
- مهلا، لديك منزلها
بحلول الساعة 10:00، حسنًا؟
-أوه.

902
00:40:41,139 --> 00:40:42,307
لا تجعلني
تعال للبحث عنك.

903
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
شكرًا. طاب مساؤك.

904
00:40:46,411 --> 00:40:48,013
(ميكي يسخر)

905
00:40:50,516 --> 00:40:52,718
دعونا نفعل ذلك. (زفير)

906
00:41:03,161 --> 00:41:05,096
كاسيدي:
تسع فتيات.

907
00:41:05,196 --> 00:41:06,498
المهاجرين.

908
00:41:06,598 --> 00:41:08,033
بلا مأوى.

909
00:41:08,934 --> 00:41:10,669
عامل الجنس.

910
00:41:12,103 --> 00:41:14,405
الأحداث المنحرفين.

911
00:41:14,506 --> 00:41:16,808
الكل مهمش،

912
00:41:16,908 --> 00:41:18,209
لقد اختفى كل شيء

913
00:41:18,309 --> 00:41:19,678
في وقت قريب
من مهرجان قمر الدم .

914
00:41:19,778 --> 00:41:21,947
ومهرجان هذا العام
بعد اسبوعين.

915
00:41:22,013 --> 00:41:23,815
هل ستذهب إلى ميكي بهذا؟

916
00:41:23,882 --> 00:41:25,884
ليس حتى يكون لدي المزيد
من مجرد حدس.

917
00:41:26,652 --> 00:41:28,720
ولكن لديك
أكثر من حدس.

918
00:41:33,124 --> 00:41:34,860
أعتقد أن هذا الرجل استهدف الفتيات
الذي كان يعرفه

919
00:41:34,960 --> 00:41:37,462
لن يلاحظ أحد
إذا اختفوا.

920
00:41:37,529 --> 00:41:39,064
هذا الرجل؟

921
00:41:41,299 --> 00:41:42,701
(تنهد)

922
00:41:42,801 --> 00:41:46,404
أعتقد أن إيدجووتر لديه
قاتل متسلسل على يديها.

923
00:41:47,205 --> 00:41:49,240
ميكي:
ط ط ط. ط ط ط.

924
00:41:49,374 --> 00:41:50,642
بون:
ط ط ط.

925
00:41:50,709 --> 00:41:53,745
قد يكون هذا أفضل شيء
لقد ذاقت من أي وقت مضى.

926
00:41:53,845 --> 00:41:56,447
يا إلهي. مدهش.

927
00:41:56,548 --> 00:41:58,584
-(يتم تشغيل الموسيقى على راديو الشاحنة)
-انظر، لا تفهموني خطأ.

928
00:41:58,684 --> 00:42:00,719
لقد كان لطيفا جدا
للقاء أصدقائك.

929
00:42:00,852 --> 00:42:02,220
لقد كانت ممتعة للغاية،

930
00:42:02,320 --> 00:42:04,089
ولكن ما الأمر مع الطعام؟

931
00:42:04,590 --> 00:42:06,658
-الأجزاء كانت مثل...
-أوه، نعم، توقف. نعم.

932
00:42:06,758 --> 00:42:09,861
نعم. ولا تفعل ذلك أبدًا
اسمحوا لي أن آكل أي شيء

933
00:42:09,928 --> 00:42:12,330
بكلمة "رغوة"
في العنوان مرة أخرى.

934
00:42:12,430 --> 00:42:13,932
(ميكي يضحك)

935
00:42:14,065 --> 00:42:15,500
(رنين الهاتف، طنين)

936
00:42:15,601 --> 00:42:17,368
أوه.

937
00:42:17,468 --> 00:42:20,271
هل هذا صوت الحب الأزرق؟

938
00:42:22,207 --> 00:42:23,508
نعم.

939
00:42:23,609 --> 00:42:25,944
(ميكي يضحك)

940
00:42:26,044 --> 00:42:27,579
- نعم أخيرا
قبلت موعدا.
-أوه.

941
00:42:27,679 --> 00:42:29,114
-مممممم.
-تعال. أريد أن أرى.

942
00:42:29,247 --> 00:42:31,750
لا، لا، لا.
بأصابعك الدهنية.

943
00:42:31,850 --> 00:42:33,118
تعال.

944
00:42:34,786 --> 00:42:36,521
أوه. أوه. إنها جميلة.

945
00:42:37,355 --> 00:42:39,891
-لماذا تبدو متفاجئاً؟
-(يضحك)

946
00:42:39,991 --> 00:42:41,693
ميكي:
ماذا تفعل أيقونة الأصفاد؟

947
00:42:41,760 --> 00:42:42,894
-(يرن الهاتف)
-بون: لا، لا، لا!

948
00:42:42,994 --> 00:42:44,229
-يا إلهي.
-(ميكي يضحك)

949
00:42:44,329 --> 00:42:47,098
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

950
00:42:47,198 --> 00:42:50,602
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org